You are hereForums / Genealogy Research / Need help in reading this 1768 document

Need help in reading this 1768 document

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By MADERA_32 - Posted on 18 July 2021

Hi to all Nuestro Rancho members,

Can someone look at this half page document for me and rewrite it clearly so I can see what it says?? It is about my ancestor Blas Madera. Thank you.

This is a marriage record For Blas Madera and María Lorenza. It says that he is a widower and that his parents are Joseph Madera and Josepha Velasquez. It seems that they initially forgot to name the parents of Maria Lorenza (Magdalena or Magallanes)

Rick A. Ricci

Literal transcript without abbreviations plus capital letters. In case you need the other little details besides what Mr. Ricci has mentioned.

Not sure if the brides mother's last name is "peres" or "lares". probably the former.

Blas Madera mestiso originario de Minillas y vesino de esta pheligrecia veinte años a, y viudo de Teresa de Avila cuyo cuerpo se sepulto en esta yglecia tres años a, hijo legitimo de Joseph Madera y de Josepha Velasques, Paresco ante vuestra majestad como mejor aya lugar en dicho. y digo que por quanto tengo ajuntado mi casamiento con Maria Lorensa española de los Sauses y vesina desta pheligrecia seis años a, hija legitima de Sevastian Magaianes y Ephigenia Peres? para poder contraer dicho matrimonio....

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 0 users and 4 guests online.

Languages