You are hereForums / Genealogy Research / can someone help me decipher this page

can someone help me decipher this page

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By katy_brecht_quesada - Posted on 07 July 2015

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18381-23144-5?cc=1874591&wc=3JWT-GP6:171935001,171974101,180119001

i'm nooot sure who is related to diego minjares solorzano to the 'segundo con tercero grado'.

Diego Minjares Solórzano fue tío en segundo con tercero grado de sanguinidad del Ilustrísimo Señor Flores, obispo de Nicaragua…

This bishop Flores probably is the same as José Antonio Flores y Rivera who according to the website (http://www.manfut.org/leon/obispos.html) was bishop of Nicaragua for a short time (1755-1756):

año de 1755

El Ilmo. Sr. don José Antonio Flores y Rivera, Canónigo de la Sta. Iglesia de México: tomó posesión de la mitra de Nicaragua por febrero de 1755, y murió por diciembre de 1756: sepultóse en su Catedral.

The little bits I can understand from that page are:

Don Antonio de Mier y Theran married Doña Margarita Mijares y Solorsano, their kid (the subject) is Don Fernando de Mier Theran y Mijares.

Dn. Antonio Mier y Theran parents life is unknown to the witness since they where from Burgos. Dn. Antonio lived also in "el Epasote" part of Colotlán.

Da. Margarita Mijares died when her kid born. Her parents were Dn. Diego Mijares y Solorsano and Da. Rosa María de Luna. (Fernando's Grandparents) from that same village (Jerez),

Dn. Fernando Mier Theran y Solorsano got married with Da. María Salvadora Rodrigues Saens (who died a year earlier to the declaration) She was the sister of the Bachiller Dn. Felis Joseph Rodrigues Saens.

The witness stays the "pureza de sangre" of Dn. Fernando's Grandparents (that they are not Judios, Morors, etc.)

Dn. Diego Mijares y Solorsano (maternal grandparent) was Uncle in second with third grade of "Yllustrisimo Señor" Flores Obispo; Here I think it could refer to a double relationship, meaning that Dn. Diego was Flores Grand-Uncle or Second-Uncle on one side and Great-Grand-Uncle or Third-Uncle on the other side, this is Flores parents where both related to Dn. Diego. I could be wrong though, I never before got to study relationship grades aside of marriage relationships.

Dn. Diego is also immediate related (brothers or cousins) of Bachiller Dn. Nicolas Mijares "cura propio vicario y juez eclesiastico" in Sombrerete.

Dn. Diego is Great-Grand-Uncle or Third-Uncle of Bachiller Dn. Bartholomeo Saens "benefisiado" in Chilchiguites.

Dn. Diego is Grandfather of Bachiller Dn. Eduardo de Suñiga Faxardo "Presviterio" son of Dn. Lorenzo de Suñiga Faxardo y Da. Josepha Mijares y Solorsano (sister of Dn. Fernando's Mother).

Of Dn. Fernando Paternal lines only relatives in America are known; Don Fernando de la Campa Coz "Conde de Sn. Matheo who treat Dn. Antonio Mier y Theran as Uncle.

Dn. Fernando treat Lic. Dn. Francisco great-grandson of aforementioned Conde as Uncle.

Dn. Juan Alonso Dias de la Campa was "cavallero de la orden de Calatrava". Dn. Antonio de Mier came to America to the house of Campa, along with his brother Dn. Joseph de Mier, employed as "cajeros" in Campa's store. They treat each other as Uncle/Nephews, and Campa's kids as cousins.

Hope it helps a little.

yeah this did help me find out how nicolas was related to diego. i'm still not sure about some relations such as if fernando campa is a grandpa or great grandpa or juan alonzo.

I made a transcription of this documet

Transcripcion del documento en este archivo (Jul 8 2015, Dr. Moises Beutelspacher Huizar)

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18381-23144-5?cc=1874591&wc=3JWT-GP6:171935001,171974101,180119001
En la Villa de Xerez , en quince días del mes de Abril de mil setecientos setenta y cuatro años (1774), ante el Sr B Don Joseph Thomas Alon de Larrastegui, Cura Bene por su Magnificencia, pidole que de esta dicha Villa Vicario Jun(an) Cele(sti) no Onella, por el Ilustrisimo y Reverendisimo Sr maestro Don Fray Antonio, Alcalde del orden sagrado de predicadores Dignisimo Obispo de este Reino de la Nueva Galicia , el de Leon y Provincias de el Nayarit, Californias, Coahuila y Texas, de el Consejo de su Majestad (¿? ), se presento el subsecuente escrito:
Peticion
El Benemerito Don Felis Joseph Rodriguez Saenz, presbítero domiciliario de este Obispado y residente en esta Villa de Xerez: a nombre de Don Fernando de Mier Theran y Mijares mi hermano (*cuñado) y compadre , vecino que ha sido de esta Villa y en la actualidad residente en la ciudad de Guadalaxara, a causa de estudiar, comparezco ante vuestra Majestad en la mejor forma que haya lugar en dicha , y digo: que al de mi parte conviene se reciba información de genere vita y moribus por estar con intento de ascender al estado eclesiástico y siendo difícil dar la informacion en otra parte, quiero sea en esta Villa , se ha de servir Vuestra Majestad, se proceda a su recepción examinando conforme a derecho a los testigos que se presentaren , según las preguntas del interrogatorio siguiente :
1ª Primeramente sean preguntados si tienen conocimiento de dicho Don Fernando Mier Theran y Mijares y si conocieron a sus padres: Don Antonio Mier y Theran y a Doña Margarita Mijares Solorzano, y asi mismo si tienen noticia y conocieron a sus abuelos paternos: Don Antonio de Mier y Theran y a Doña Maria Antonia de la Campa Cos, y a sus abuelos maternos: Don Diego Mijares Solorzano y a Doña Rosa Maria de Luna y de donde son nativos y juntamente si les consta (*que Don Fernando) haber sido casado según orden de nuestra santa madre iglesia con mi legitima hermana Doña Maria Salvadora Rodriguez Saenz.
2ª Bien ,si saben que dicho Don Fernando, sus padres, abuelos paternos y maternos y sus antepasados de quienes desciende han sido y son viejos cristianos y de limpia generación y que no tienen ni descienden de moros, herejes, judíos, negros, mulatos, ni de los nuevamente convertidos o penitenciados por el santo oficio o castigados por tribunal real y que no tienen mala casa o nota, y en tal posesión han estado y están sin cosa de contrario.
3ª Si saben que dicho Don Fernando ha sido y es de buena vida y costumbres con porte e inclinación recta.
4ª Y ten de publico y notoriedad publica voz y fama.
Inclusa que sea otra información, se me entregue original para que al efecto que a dicha mi parte convenga por ser asi de justicia la que cante y dando por expreso otro mas formal y jurídico pedimento que sea necesario.
A vuestra Majestad pido y suplico mande hacer como tengo referido que en ello recibire merced en justicia, juro conforme a la calidad de mi estado, en animo de mi parte no ser de malicia y lo necesario
Felix Joseph Rodriguez Saenz
firma

Probeido Que visto por su merced, le hubo por presentado y en atención a lo que el suplicante expresa de dificultarse la información que pretende, en otro juzgado ,que no sea este por la carencia de testigos idóneos y de conocimiento. Por cuyo motivo debía mandar y su Merced manda se proceda a recibir la información que se pretende, examinando a los testigos que para ello se presentaron en forma de dicho según el interrogatorio inserto en el citado escrito y conclusa que dicha información sea, se entregue al presentante como pide para el efecto que le vonvenga. Y por este auto su merced dicho (¿ juez?) Cura y Vicario asi lo proveyó, mando y firmo, de que yo el presente Notario doy fe.
FIRMA FIRMA

Declaracion del beato Domingo Vicente Salinas presbítero sin generales
En la Villa de Xerez a los quince días del mes de Abril de 1774 años, presenta información que se ha mandado xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx testigo el beato Don Domingo Vicente Salinas, clérigo, presbítero, domiciliaris de este obispado y vecino de esta dicha Villa , de quien su merced el Sr Cura Vicario ,Juez Cde co por ante mi el presente Notario recibió juramento que hizo In verbo sacerdote (¿? ) Pectore, prometiendo decir verdad en lo que supiese y fuese preguntado, que siéndolo a el tenor de el interrogatorio inserto en el escrito que motiva dicha información = Dijo a:
la 1ª ) pregunta: haber tenido pleno conocimiento de Don Antonio de Mier y Theresa, aun antes de los muchos años que fue vecino de esta dicha Villa siéndolo en el puesto del Epazote, términos del pueblo de Colotlan, donde vivio maritalmente en convivio con Doña Margarita Mijares y Solorzano y de su matrimonio hubieron por su legitimo hijo a Don Fernando de Mier Theresa y Mijares, el que nacio en referido pueblo, causándosele a su madre , la muerte en su nacimiento.
Que de los abuelos paternos de dicho Don Fernando, no hay conocimiento alguno, por haber sido nativos de los reinos de Castilla en las montañas de Burgos, segun tiene noticia; en cuanto a los maternos, que fueron: Don Diego Mijares y Lozano & Doña Rosa Maria de Luna, les conocio de trato y comunicación como naturales y vecinos de esta Villa, en donde fallecieron; y asi mismo (¿le consta ¿) al declarante que el mencionado Don Fernando de Mier Theran y Mijares, fue casado y velado con Doña Maria Salvadora Rodriguez Saenz, nativa de esta Villa ( ¿?????????????????????????????? )religiosamente virtud y honestidad , manteniendose en esta (¿preparación?) hasta el pasado año, que murió. Y (¿? )mente el conclante? sea la (¿????) legitima hermana del.
2ª ) Beato Don Felis Joseph Rodriguez Saenz, responde a la segunda pregunta (¿ ¡? ) sobre las noticias que tiene de los abuelos paternos de Don Fernando (¿?? ¿) como de los maternos y demás de sus parientes de quienes desciende son cristianos viejos, limpios de mala raza de moros, judíos, herejes, negros o mulatos; y que en las estirpes de los relacionados no ha habido (¿?) persona alguna penitenciada por tribunal real , que en esta posesión han estado y están sin cosa en contrario. Haciendose patente lo dicho por lo bien emparentado de unos y otros abuelos del citado Don Fernando, porque Don Diego Mijares Solorzano fue tio en segundo con tercer grado de sanguinidad del ilustrísimo Sr Flores , Obispo que fue de Nicaragua, asi mismo Dicho Don Diego tiene inmediato parentesco con el Beato Don Nicolas Mijares, Cura propio Vicario, Juez eclesiástico de la Villa de ( ¿ ¿) de Sombrerete y el Beato Don Bartholome (¿?) cura beneficiadodel pueblo de Chalchihuites, sobrino en 3er grado de dicho Don Diego y su sobrino nieto el Beato Don Eduardo de Zuñiga (*Mijares) (F ¿ ¿) Presbitero, vecino de esta Villa e hijo de Don Lorenzo de Zuñiga (F ¿? ) y de Doña Josepha Mijares y (¿ ¿) hermana legitima de la expresada Doña Margarita, que como tiene dicho sea de la grupa de abuelos paternos de Don Fernando, solamente puede darse noticia de los parientes que su padre tuvo en esta America, siendo uno Don Fernando de la Campa (¿¿) Conde que fue de San Matheo, quien daba titulo de sobrino a Don Antonio de Mier y Theran , padre de Don Fernando, que con los descendientes de dicha (¿ ¿) relación de parentesco puso nombre de (¿no?) al Lic Don Francisco (¿ ¿) de referido Conde. Que Don Juan Alonso Diaz de la Campa, Caballero de la Orden de Calatraba, vecino que fue de la ciudad de Zacatecas, luego que dicho Don Antonio de Mier paso a este Reino le acogio a su casa en (¿convenio?) de Don Joseph de Mier, su hermano que antes había venido (¿padeciendo de cogera ¿ ) (¿ en su tienda?) (¿llamandole al sobrino?) y la dicha nombrándole de tio y a sus hijos de primos.
3 a) pero que (¿ ¿) y no sabe (¿ ¿ ) responde sea dicho Don Fernando de Mier y Theran , de buena vida y costumbres, como lo ha demostrado en la generosidad que ha tenido con los pobres de esta Jurisdicion de Xerez,no tan solamente de los años en que se ha experimentado esterilización de semillas, que a costa de su bolsillo las ha conseguido de diversas partes para el alivio común de los pobres y que estas retengan el que otras se expendan sobre precio caro, sino también dando en algunos tiempos limosmas de maíz y carne a los pobres necesitados y comúnmente socorriendo a los pobres mendigos para que remedien su hambre y a muchos para que cubrieren su desmudez. Manifestase también su buena inclinación en el (¿ ¿) colateral que se haya en la parroquia de esta dicha Villa.erguido al Sr Francisco Xavier, cuya famosa estatua esta cubierta con buena Belleza y el colateral a mas de dorado, poblado con ocho (¿retablos?) que son de buena fabrica le adornan con ( ¿guante Ilustre?) y el altar con el (¿ ¿) pendiente. Conociendose a mas de su inclinación el especial (¿¿ ¿) de dicho santo, el haber conseguido jubileo que se gane en el dia de su festividad y a el Altar privilegio de anima; agregándose a ello el que anualmente por orden de dicho Don Fernando sea solemnizado novenario de misas con toda pompa a la fertilidad de dicho santo. (¿ para observando?) a lo expuesto el retiro y recogimiento de dicho Don Fernando para el intento que sigue.
4ª) A la cuarta responde (¿ ¿) dicho publico, notorio, publica voz y fama, y la (¿ ¿? sacramento ¿) , en el que se afirmo y leida de primera vez, (¿ ¿?) no tocarle las generales de la ley con los (¿? ¿?) que firmo con dicho Juez ,Cura y Vicario de que (¿? ¿?) doy fe.
FIRMA
¿??? THOMAS ALON DE LARRASTEGUI

(Continua con la declaración del Benemito Don Rudecindo Chamorres ,sin generales)

Katy: Let's see, according to the document (on this declaration only, more information may come clearer on the other witnesses accounts) Fernando Campa treat Antonio Mier as uncle, I think that Fernando Campa is close in age/generation to Fernando Mier and they likely treat each other as cousins.

Antonio Mier treat Juan Campa as Uncle which make me think that he (Antonio) was a generation younger.

Putting both relations together we can assume that Fernando Campa (the Count) was a grandson of Juan Campa (the Knight)

I couldn't read the last sentence regarding this accounts but it seems as if the relations between the Mier and Campa are not known to be "consanguineous", but because the witness know them to treat each other as family he assumes that they actually are.

well considering that antonio mier's mother is antonia de la campa, fernando campa and juan campa are likely to be relatives to fernando mier

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.