You are hereForums / Genealogy Research / Translation Assistance - 1757 Family Drama

Translation Assistance - 1757 Family Drama

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By rlm99x - Posted on 23 October 2014

On January 28, 1757, Maria Antonia de Carrion (wife of Vicente Gonzalez de Solis) provided testimony - I believe it is in response to the pending marriage of Lugarda Gonzalez de Solis to Joseph Rodriguez, but I'm not 100% certain of the circumstances regarding her testimony. Statements were also made by Silvestra Munoz (wife of Antonio Gonzalez de Solis). Silvetra is the daughter of Juan Joseph Munoz who is the brother of my 5th great grandfather. Also named are Gertrudis de Alarcon, mother of Juan Joseph Munoz (she is my 6th great grandmother).

The first few pages are pretty tough to read, but subsequent pages are easier to read. The testimony begins here: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15265-4322-34?cc=1804458&wc=MC76-ZZ9:147565401,147565402,149937801

It includes 11 screen images for a total of 21 pages of testimony. It appears to get very personal when one of the woman is referred to as a "puerca cochina" on image #276 (left hand page). I'm sure these were harsh words for 1757.

I'd plan to add these records to my family file, but would love to understand exactly what started this, how these people were involved, and how it ended.

Any translation assistance would be greatly appreciated.

Thank you.

Here is the transcription of a couple of sections, using modern spelling:

Image 270
Declaración de María Antonia Carrión, mujer legítima de Vicente González de Solís.
Allá por principio de estos autos, por la media noche, estando yo dormida y en mi propia cama y cuarto, acostadas juntas estaba Lusgarda. González de Solís entre ambas dormidas, y mi puerta cerrada porque así mi dicho esposo la había dejado, y se había ido a Parcaz. Y además de la referida Lusgarda estaban María del Carmen y Joseph González de Solís, y su madre, y Gertrudis de Alarcón. Y estando como dicho todos, entró Joseph Rodríguez y empezó a tentar a los ya dichos. Y quien primero le habló fue Lusgarda Gonzales de Solís diciéndole quién era, y el citado Rodríguez dijo era Pacheco, y que el haber entrado fue en persecución de su legítima --- esposa suya y que se le dio por razón estaba su mujer en el cuarto donde dormía su suegro

Image 271
Declaración de María Silbestra, mujer legítima de Joseph Antonio González de Solís.
Que es verdad que la noche que se cita en el ya dicho escrito, es verdad que estuvo en el cuarto de la mencionada María Antonia, acostada con su marido legítimo. Y estando durmiendo entró Joseph Rodríguez y habló con Lusgarda González de solís, ya contenida en estas diligencias. Y que la dicha Lusgarda le habló diciéndole quién era, y el dicho Rodrigue le preguntó que era Joseph Pacheco y que andaba en persecución de la mulata Xacintila y que a mencionada Lusgarda lo hizo sentar sobre una caja, la que está al lado del siniestro de la cama de María Antonia Carrión. Y en ese intermedio -------- García y visto ----- se tapó la cabeza y se arrimó con su esposo y no oyó más ni menos.

So, there were a bunch of people sleeping in a room at midnight when Joseph Rodríguez came in and started touching them. Lusgarda asked him who he was and he claimed to be Joseph Pacheco, and that he was chasing either his wife or the mulatta Xacintilla.

I'm not sure how all this ended.
Regards,
Victoriano Navarro

Thank you. This was very helpful.

Raul

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 1 user and 5 guests online.

Online users

  • arturoramos

Languages