You are hereForums / Genealogy Research / Alfonso Ruiz de Temiño y Dona Sancha Velasco

Alfonso Ruiz de Temiño y Dona Sancha Velasco

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By rmcneal103 - Posted on 26 April 2014

I believe the following is in reference to an inquiry by Brother Diego de Temino regarding the will of Alfonso Ruiz de Temiño y Dona Sancha Velasco. I would appreciate any help with a translation. Thank you all in advance.

Informacion hecha a peticion de fray Diego de Temino, religioso domico, de sur el y su hermano Bartolome de Temino y Banuelos, descendientes de la casa fuerte de Temino, y tales hijosdalgo notorios. Monasterio de Rodilla, 1561, Julio 10. Segue la escritura de fundacion de mayorazgo, otorgado por Alfonso Ruiz de Temiño y Dona Sancha Velasco su mujer, previa facultad del rey Enrique IV, dada en Segovia el 21 diciembre de 1465. Temino merindad de la Bureba, 1470. Octubre 12. Sigue una informacion de la ascendencia de Bartolome de Temino y Banuelos. Zacatecas, 1589. Junio, 10. Copia en una sola certificacion dada en Mexico el ano 1709. M-66, ff. 211 a 427.

Randy McNeal

Inquiry made upon request of fray Diego de Temino, Dominican friar, regarding him and his brother Bartolome de Temino y Banuelos, descendants of the Strong House of Temino, and such notorious noblemen. Rodilla Monastery, 1561, July 10.

Follows the regustry of the foundation of the entailed estate, provided by Alfonso Ruiz de Temiño and Doña Sancha Velasco his wife, by the power given by King Henry IV at Segovia, on December 21 1465. Temino merindad de la Bureba, 1470. October 12.

Follows information regarding the ancestry of Bartolome de Temino y Banuelos. Zacatecas, 1589. June, 10.

Copy in one single certification, Mexico, year 1709. M-66, sheets 211 to 427.

Regards,
Victoriano Navarro

Randy,

The document reads as follows:

Information made at petition of friar Diego de Temino, dominican cleric, ("de sur el" appears to be an error in transcription, it means, "him from the south") and on behalf of his brother Bartolome de Temino y Banuelos, descendants of the honorable house of Temino, and consequently of well known nobility (hijos hidalgos). Monastery of Rodilla, July 10, 1561. Followed by writings regarding the founding of the primogeniture granted to Alonso Ruiz de Temiño and Doña Sancha Velasco his wife, by power of king Henry IV, in Segovia on december 21, 1465. Temino township of la Bureba, October 12, 1470. Genealogical information of Bartolome de Temino y Banuelos follows. Zacatecas, June 10, 1589. Certified copy granted in Mexico in the year 1709. M-66, pages 211-427.

Jaime Alvarado

Informacion hecha a peticion de fray Diego de Temino, religioso domico, de sur el y su hermano Bartolome de Temino y Banuelos, descendientes de la casa fuerte de Temino, y tales hijosdalgo notorios. Monasterio de Rodilla, 1561, Julio 10. Segue la escritura de fundacion de mayorazgo, otorgado por Alfonso Ruiz de Temiño y Dona Sancha Velasco su mujer, previa facultad del rey Enrique IV, dada en Segovia el 21 diciembre de 1465. Temino merindad de la Bureba, 1470. Octubre 12. Sigue una informacion de la ascendencia de Bartolome de Temino y Banuelos. Zacatecas, 1589. Junio, 10. Copia en una sola certificacion dada en Mexico el ano 1709. M-66, ff. 211 a 427.

Randy McNeal

Victoriano, Thank you for taking the time to respond. I truly appreciate it.

Jaime, I appreciate the time you took to help me out. Thank you

Randy McNeal

What would be very interesting would be to read what follows as it should detail his ancestry.

R.A.Ricci

I located the information in Americanists Funds Salazar y Castro Collection: Catalogue edited by Remedios Contreras, Real Academia de la Historia (Spain) edited by Remedios Contreras, Royal Academy of History (Spain). That was all the information in the book. I am now searching PARES for the actual document. If I find it I will share it.

Randy McNeal

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 0 users and 4 guests online.

Languages