You are hereForums / Genealogy Research / Translation Assistance

Translation Assistance

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By rlm99x - Posted on 13 December 2013

I came across a dispensation record for Antonio Peralta and Manuela Munoz dated March 16, 1787. Manuela is the daughter of my 5th great grandfather. There seems to be a lot of drama associated with this document. I think I have the jest of it, but unfortunately my Spanish (even with the help of my on line translator) isn't good enough to be absolutely certain I understand the issue.

I'm not looking for a complete translation, but if someone can take a look at it and tell me what this was about, I would appreciate it. I'm particularly interested in the testimony of Refugia Munoz and Rafaela Munoz. Thanks.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-18403-37383-96?cc=1874591&wc=M99L-K7B:1030402399

Groom: José Antonio Peralta.
Bride: María Manuela Muños
Witness: Josefa de Muños, sister of the Bride. Claims that they can not get married since the groom had sexual relations with the widow María Refugia Muños, first-cousin of her. All this according to what Rafaela Muños, sister of Refugia, had said.

Victoriano Navarro

Thank you. I appreciate it.

Raul

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 2 users and 4 guests online.

Online users

  • R.A.Ricci
  • arturoramos

Languages