You are hereForums / Genealogy Research / Help reading Villa Del Refugio, Santa Maria Mecatabasco, Zac. Marriage

Help reading Villa Del Refugio, Santa Maria Mecatabasco, Zac. Marriage

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By serna_david - Posted on 02 March 2013

Thanks for any translations..
The entry is from Villa Del Refugio, Santa Maria Mecatabasco, Zac.

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/TH-1-15087-14291-97?cc=1804458&wc=M99V-JF8:n1742242948

Marriage MAY 5 1790 Image number 108 of 669 Images. Jose Simon Rojas y Ma. de Jesus
I have unfamiliarity with some of the Abbreviations. My reading Follows.

En 5 de Mayo de 90. Yo el ??? Juan Jose Dias ******* a ????? Rojas con Maria de Jesus ??? de este Puo ??? Jose Alejo Eluterio, y Maria Josefa Migl Guadalaxara y Xavier Monico y lo firme con el Sor cura

My questions ..1. Is Simon the name of the groom Rojas ? 2. What is the Abbreviation after the bride Ma. de Jesus. Is it an abreviation for a last name (Otn a) (9tn a) ?? 3. What is the significance of the names that follow the groom and bride.

Yo el DrDn (Doctor Don) Juan Jose Dias de Sandi The. (teniente, incumbent) cura case y vele in facie eclesie a Jose Simon Rojas con Maria de Jesus Yna (india) de este Puº (pueblo). Ps (padrinos, godparents) Jose Alejo Elauterio y Jose Alejo Eluterio, y Maria Josefa Migl Guadalaxara y Xavier Monico y lo firme con el Sor (señor) cura ...

Victoriano Navarro

... or according to the previous records: Yo el BrDn (Bachiller Don) ...
Victoriano Navarro

David Serna

your translation skills are very good. You must be keeping your skills constantly honed. thank you so much.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 1 user and 3 guests online.

Online users

  • arturoramos

Languages