You are hereForums / Genealogy Research / Ayuda con traduccion de acta de Matrimonio de 1703

Ayuda con traduccion de acta de Matrimonio de 1703

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By Gloria Casillas - Posted on 07 June 2011

Buenas Tardes necesito ayuda con esta acta de matrimonio, no tengo mucha experiencia y necesito los nombres del padre del novio para seguir con mi busqueda. Es el acta de Juan De Mercado, casado con Maria de Albas Navarro el 19 de Feb de 1703. en el libro es la acta que se encuentra a mano derecha en la parte inferior. No se si en el Padre dell novio es Juan o jose de Mercado y la madre Ynes o Juana Rangel y los de la novia Pablo de Alba y Florencia Hermosillo. Les agradezco cualquier pista que me den para continuar con mi busqueda.

https://www.familysearch.org/search/image/show#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%3A004724396.004724396_00079

Segun yo es Jose mercado el padre y la madre Ynes (se ve diferente la
primera letra por lo tanto no es J, parece Y", la mama de la novia no es
lorenza???, donde esta la F?, al nombre del padre de la novia, nomas no le
entiendo.

Ella es española originaria de Colotlan reside en el pueblo hace 2 años, El
es español originario de Fresnillo y residente en este pueblo desde hace 6
años
Hijole, esta horrible la letra, espero te haya podido ayudar en algo
2011/6/7

> Buenas Tardes necesito ayuda con esta acta de matrimonio, no tengo mucha
> experiencia y necesito los nombres del padre del novio para seguir con mi
> busqueda. Es el acta de Juan De Mercado, casado con Maria de Albas Navarro
> el 19 de Feb de 1703. en el libro es la acta que se encuentra a mano derecha
> en la parte inferior. No se si en el Padre dell novio es Juan o jose de
> Mercado y la madre Ynes o Juana Rangel y los de la novia Pablo de Alba y
> Florencia Hermosillo. Les agradezco cualquier pista que me den para
> continuar con mi busqueda.
>
> https://www.familysearch.org/**search/image/show#uri=https%**
> 3A//api.familysearch.org/**records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%**
> 3A004724396.004724396_00079

----------------------------------------------------------------------

Yo leo

**Es el acta de Juan De Mercado, casado con Maria de Albas Navarro**

-No se si en el Padre del novio es Juan o Jose de Mercado

-------------Yo leo: Jce. de Mercado. Usualmente Jce. es abreviacion para "Jose". Jn. es para "Juan"

-la madre Ynes o Juana Rangel

-------------Yo leo: Jna. Rangel. Parece la abreviacion usada para "Juana". No me parece Ynes.

-y los de la novia Pablo de Alba

--------------Aqui yo leo Po. que puede ser Pedro. Solo he visto esta abreviacion asociada con el nombre de Pedro, tambien asi: Pdro.
Para Pablo asi: Pbl y Plo para Pablo.

Parece que estas abreviaciones varian bastante.

-Florencia Hermosillo.

---------------Aqui yo leo definitivamente 'Lorenza' por que en la imagen #80 (actas de mayo -Maio-en el centro esta el acta de Joseph Lorenzo escrito igual excepto por la o final.

Espero esto ayude.

Elvira

____________________________________________________________
Penny Stock Soaring 3000%
Sign up for Free to find out what the next 3000% Stock Winner is!
http://thirdpartyoffers.juno.com/TGL3131/4dfbdfae7d72738903dst05vuc

Ya encontré el registro de matrimonio de Pedro de Alba con Lorenza Gonzalez
de Hermosillo. Se encuentra en
https://www.familysearch.org/search/image/show#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%3A004002203.004002203_00382

Pedro de Alba fue hijo legitimo de Joseph de Alba y de María de Estrada.
Lorenza fue hija legitima de Pedro Navarro Gaytan y Catalina Gonzalez.

El Pedro Navarro Gaytan que fue testigo de la boda de Maria de Alba y
Navarro podría haber sido el abuelo de María.

Armando

2011/6/16 Armando

> Por coincidencia encontré a otra hija de Pedro de Alba y Lorenza Gonzalez
> de Hermosillo de nombre Catarina casada con Tomás Macías de Villalobos el 3
> de febrero 1710 en Tepa. Este Tomás era viudo de Josepha de Aceves y Ruiz de
> Velasco e hijo de Pedro de Villalobos y Catalina Alonso Ramirez. Por una
> dispensa de 4 de mayo 1787 en el microfilm 168073 se sabe que Pedro de
> Villalobos era hermano de Tomás de Villalobos Macías Valadez y ambos hijos
> de Tomás de Villalobos y Pérez de Nava y Catarina Macias Valadez y Villegas.
>
> Matrimonio de Tomás Macías de Villalobos y Catarina de Alba y González de
> Hermosillo
>
> https://www.familysearch.org/search/image/show#uri=https%3A//api.familysearch.org/records/pal%3A/MM9.1.i/dgs%3A004724396.004724396_00130
>
> Armando
>
>
> 2011/6/15 Armando
>
>> Daniel,
>>
>> Pedro de Alba y Lorenza González también bautizaron a
>> Joana el 10 Jul 1694 -
>> http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#p=recordimage&c=fs:1473011&r=r_751361341&pn=p2
>> Petronila el 27 Jul 1696 -
>> http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#p=recordimage&c=fs:1473011&r=r_751358136&pn=p2
>>
>> Armando
>>
>>
>> 2011/6/15 Daniel Méndez de Torres y Camino
>>
>>>
>>>
>>>
>>> Textualmente esta partida dice Juan de Mercado esp originario de el Real
>>> de Fresnillo
>>> (este es Fresnillo, Zacatecas) y vecino deste pueblo (Tepatitlan) de seis
>>> ans hijo legitimo
>>> de Juan de Mercado difunto y Dna. Ynes Rangel de Acuna. (Debe ser Ynes y
>>> no Juana porque las letras no son los mismos J vs. Y. son distintas). .
>>> .y a
>>> Maria de Alba Navarro esp originaria de Ocotlan (Obispado de Michoacan)
>>> vecino este pueblo (Tepatitlan) dos ans. hija legitima de Pedro de Alba y
>>> Lorenza Gonsales de Hermosillo (no es Florencia).
>>>
>>> Nota los testigos Sebastian Gonzalez de Hermosillo, Pedro Navarro Gaytan,
>>> Juan de Agundiz. Padrinos Cayetano Navarro y Dna. Francisca Navarro.
>>> De esta pareja sólo tengo que Pedro de Alba Navarro y Lorenza González
>>> de Hermosillo tuvieron una hija llamada Antonia bautizada en Ocotlán
>>> el 7 Oct 1687 donde sus padres eran vecinos.
>>>
>>> De aquí adelante trabajarás
>>> con líneas de Hermosillo y Navarro Gaytán. En realidad Pedro era
>>> de Alba [Navarro Gaytán]. Aun no he encontrado sus padres. Si tengo
>>> sospecho quienes eran los padres de Lorenza Gonzalez de Hermosillo
>>> pero aun no tengo un dato concreto que esteblece el vínculo.
>>> Ojalá esto ayuda en algo. Tiene que ver con Sebastian Gonzalez de
>>> Hermosillo.
>>>
>>> Daniel Méndez Camino
>>> -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
>>> Nuestros Ranchos Research Mailing List
>>>
>>> To post, send email to:
>>> research(at)NuestrosRanchos.com
>>>
>>> To change your subscription, log on to:
>>> http://www.NuestrosRanchos.com
>>>
>>
>>
>

I have tied myself to this family (Juan Mercado and Ines Rangel Acuna). Looks like they are from Fresnillo. Fresnillo record begin in the mid 1800's. Any tips for research in Fresnillo for late 1500's to 1700's?

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 2 users and 8 guests online.

Online users

  • mayadg
  • arturoramos

Languages