You are hereForums / Genealogy Research / 1863 Assistance with Baptismal interpretation Please, -- Ayuda leyendo Los Abelos Paternos del Bautismo , Por Favor

1863 Assistance with Baptismal interpretation Please, -- Ayuda leyendo Los Abelos Paternos del Bautismo , Por Favor

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By serna_david - Posted on 12 September 2010

here is the path to the document in Juarez, Chihuahua, bautismos 1863 Volume 19 page no. 59.
--------------------------------------------------------
this is the link to the image

http://pilot.familysearch.org/recordsearch/start.html#w=0&p=waypoint&s=waypointsOnly&c=fs%3A1410092
----------------------------------------------------------------
oh the lds pilot site go to Catholic Church Redords (Estado) Chihuahua >> (ciudad) Juarez >>>> ( Iglesia ) Nuestra Senora de Guadalupe ( record date ) >>> 1861-1866, 1872 >>>> ( Image number ) 34 of 85 total images .

ON the right hand side of the page, the last entry for Enero THE BAUTISMO FOR POLICARPIO SERNA JAN 31 1863
HERE IS MY READING PLEASE MAKE ANY SUBMISSION ESPECIALLY THE ABUELA PATERNA

----------------------------------------------
On 31 ***** Baptized ********** a Poicarpio of 3 days .. ( h.l. means Hijo Legitimo ) the legitimate son of Juan Serna and Jacinta Alvillar . Abulos Pater nos ( pater nal Grandparents ) J. Man Serna and Manuela Monsa***** : (M. means Abuelos Mater nos Maternal Grandarents ) Trindad Avillar and Francisa Fuentes and advertising their obligation and parental duties ( as godparents ) are [ Francisco Montes ] and Refugio *******

--------------------------------------------------------------------

I am helping this person who contacted me via the internet asking for assistance. This is her Original e mail to me and the info she provided me

Hi David,

I dont know if you can help me, but I thought I would give it a try. My gg grandfather is Policarpio Serna born in 1863 not sure where he was born, but was baptized in Juarez, Chihuahua, Mexico, and married Nicolasa Garcia. Policarpo's parents are Juan Serna and Jacinta Alvillar. I have searched on Familysearch.org and have not found any records for them, needless to say I am at a road block. Policarpo had two Brothers Santos and Marcial, I could not find anything of them in Mexico either. Census records say they were born in Texas, but I do'nt believe them. I have found
alot of errors on them especially for those who didnt speak english.

I am hoping your family could some how be tied in.

Thank you,

Lisa

David Serna

I am unlear if I have the Names of the Paternal Grandparents interpreted properly .. his name may not be J. Manuel ??

The document is hard to read. These are my guesses:
Child: Policarpo
Parents: Juan Serna & Jacinta Abrillas (or Alvillas)
Paternal GParents: José María Serna & Manuela Montoya
Maternal: Trinidad Abrillas (or Alvillas) & Francisca Frienzo (or Tienzo)
Godparents: Francisco Morales & Francisca F---pi---

In the following page there is a record where the godmother seems to be Andrea Albillas, but in the record you are checking it looks more like Abr...
Compare with the word Febrero in the record below the one you are checking (see the B and the R's in Febrero). Also two records above there seems to be a Florentina Abrillar, and to the right of the record an Albino Fuentes, so you can compare how they wrote those surnames.

I think you need to find more records from that family to clarify which were the actual surnames.

Victoriano Navarro

I agree with José María Serna & Manuela Montoya but it is not Albrillas. It
just looks like it is. It is Alvillas. Francisca Frienzo (or Tienzo) could
actually be Fierro which is somewhat common in Chihuahua.

Armando

On Sun, Sep 12, 2010 at 6:38 PM, wrote:

> The document is hard to read. These are my guesses:
> Child: Policarpo
> Parents: Juan Serna & Jacinta Abrillas (or Alvillas)
> Paternal GParents: José María Serna & Manuela Montoya
> Maternal: Trinidad Abrillas (or Alvillas) & Francisca Frienzo (or Tienzo)
> Godparents: Francisco Morales & Francisca F---pi---
>
> In the following page there is a record where the godmother seems to be
> Andrea Albillas, but in the record you are checking it looks more like
> Abr... Compare with the word Febrero in the record below the one you are
> checking (see the B and the R's in Febrero). Also two records above there
> seems to be a Florentina Abrillar, and to the right of the record an Albino
> Fuentes, so you can compare how they wrote those surnames.
>
> I think you need to find more records from that family to clarify which
> were the actual surnames.
>
> Victoriano Navarro

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 0 users and 8 guests online.

Languages