La Vieja del Concilio (La Leyenda de Ana Gonzalez Florida II)

GRACIAS RICK!

Sophia> From: rickrod [dot] com [at] gmail [dot] com> To: general [at] nuestrosranchos [dot] com> Date: Thu, 19 Jun 2008 18:07:32 -0500> Subject: [Nuestros Ranchos] La Vieja del Concilio (La Leyenda de Ana Gonzalez Florida II)> > AKA La llorona de Los Altos.> > > > La titulada “La Vieja del Concilio” que narra la desventura de una hermosa> mujer española muy rica (que se cree fue doña Ana González Florida quien> vivió en el siglo XVII); quien fue atacada por un leoncillo que le desfiguró> el rostro, pasando la desdichada el resto de sus días con la cara cubierta;> se convirtió entonces en una mujer muy cruel que se dedicó a asaltar> diligencias y arrieros, en unión de su banda; reuniendo una gran fortuna.> Agrega la leyenda que, después de fallecida, su espíritu vagó y siguió con> sus fechorías, auxiliada por los animales feroces que la obedecían.> > > > There are people that say that they have seen her wandering the old dirt> roads (caminos reales) where she used to assault her victims. Some old> people used to say that when she appeared, many thought she was the Llorona,> but since they never heard her cry, they knew it was La Vieja del Concilio,> so they ran even faster.> > > > I have a book that narrates the whole legend, but it’s going to take me a> while to write it all down.> > > > I’ll write again when I finish doing it.> > > > Saludos,> > > > Rick> > > > -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --> Nuestros Ranchos General Mailing List> > To post, send email to:> general(at)NuestrosRanchos.com> > To change your subscription, log on to:> http://www.NuestrosRanchos.com
_________________________________________________________________
Express yourself instantly with MSN Messenger! Download today it's FREE!
http://messenger.msn.click-url.com/go/onm00200471ave/direct/01/

La Llorona:

Hey Rick,

Parece que el cuento de la Llorona tiene varias versiones, depende en el
area de Mexico a que se refiera. He oido que el origen fue en la Ciudad de
Mexico, hay otros cuentos que dicen que fue en Jalisco, y así sucesivamente
por toda la Republica.

La que yo oí, version de Jalisco, es que fue una mujer muy bonita y muy
creída, ningún hombre era lo suficiente guapo para ella. Un dia llegó un
caballero, buen mozo, que se deslumbró al ver aquella mujer tan linda y
hermosa. Insistió conquistarla por mucho tiempo hasta que llegó el dia en
que ella cedio a los avances amorosos y por fin se casaron. Tuvieron dos
hijos, pero al correr del tiempo, el fue perdiendo interes en ella. Se
ausentaba por largo tiempo y nomas regresaba de vez en cuando unicamente
para ver a sus hijos.
En cierta ocasión, ella andaba con sus dos hijos caminando por el bordo del
rio cuando vio que se detuvo una caleza en la cual venía su esposo con otra
mujer, se bajó el para ver y saludar a sus hijos, ignorandola a ella.
Cuando el se retiró, ella se sintio muy triste, idignada, y com mucho odio.
Fue tanto su odio que sin pensarlo por un segundo, cogió a sus dos hijos y
los arrojó al rio, la fuerte corriente se los llevo arrastrandolos hasta que
se ahogaron. Cuando ella reaccionó y recuperó su sentido comun, se dio
cuenta de la gravedad de su hazaña, pero ya era demasiado tarde para
recuperar sus hijos. Corrio como loca, gritando y llorando por todo el
borde del rio, arrepentida de lo que habia hecho. Cayó muerta, y la gente
que la encontró allí mismo la enterrró.
Al dia siguiente, por la noche, se oian gritos y llantos y se decia que eran
del espiritu de la difunta. Le pusieron por sobrenombre "La Llorona". A los
niños que se portan mal se les amenaza con: "Te va llevar la Llorona si te
sigues portando mal".

Yo no se si ella fue Ana Gonzalez Florida II, o no, pero yo creo que no me
gustaría ser pariente de la "Llorona", mejor se la dejo a mi Primo, Ronnie
Reynoso, que dice ser "pariente de todos Los Altos".

Mucha gente cree en esta leyenda hasta hoy dia. Tengo un concuño en
Teocaltiche que dice, hasta jura, que a el le ha tocado oirla por las
noches, cerca del rio. Como yo no creo en leyendas, nomás me rio...

John Gonzalez
(incredulo)

Time to liven-up our forum a little bit, I am sure Joseph won't mind, right
Joseph? It is all genealogy related...
===========================================================================================

----- Original Message -----
From: "Rick Rodriguez"
To:
Sent: Thursday, June 19, 2008 16:07
Subject: [Nuestros Ranchos] La Vieja del Concilio (La Leyenda de Ana
Gonzalez Florida II)

AKA La llorona de Los Altos.

La titulada "La Vieja del Concilio" que narra la desventura de una hermosa
mujer española muy rica (que se cree fue doña Ana González Florida quien
vivió en el siglo XVII); quien fue atacada por un leoncillo que le desfiguró
el rostro, pasando la desdichada el resto de sus días con la cara cubierta;
se convirtió entonces en una mujer muy cruel que se dedicó a asaltar
diligencias y arrieros, en unión de su banda; reuniendo una gran fortuna.
Agrega la leyenda que, después de fallecida, su espíritu vagó y siguió con
sus fechorías, auxiliada por los animales feroces que la obedecían.

There are people that say that they have seen her wandering the old dirt
roads (caminos reales) where she used to assault her victims. Some old
people used to say that when she appeared, many thought she was the Llorona,
but since they never heard her cry, they knew it was La Vieja del Concilio,
so they ran even faster.

I have a book that narrates the whole legend, but it's going to take me a
while to write it all down.

I'll write again when I finish doing it.

Saludos,

Rick

Hi Rick,

Did you ever finish writing the whole legend or find out any other stoies about Ana Gonzalez florida ll?

Un Saludo.
Sofia

Alfonso Reynoso Rábago.

Hola Rick.

Aporto a tu versión de la leyenda el relato original del cual probablemente se deriva la leyenda.

Ana González Florida II nació hace más de 400 años, en 1594, y falleció en 1672, en Jalostotitlán, fue esposa de Juan González de Hermosillo II, uno de los hijos de los importantes genearcas alteños Juan González de Hermosillo I y María Muñoz. Ana González Florida II se consideraba beneficiaria de uno de los primeros milagros de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos. En efecto, en el libro de Alberto Santoscoy Historia de nuestra señora de San Juan de los Lagos y del culto de esta milagrosa imagen (1903, pp. 152-153) se reproduce la información que recopiló el Lic. Juan Gómez de Santiago, cura beneficiado de Jalostotitlán, la cual terminó el 18 de marzo de 1668. En esta información encontramos un relato de Melchor González de Hermosillo, el Viejo, hijo de Ana González Florida II. Para facilitar la lectura de tan interesante texto actualizaré la ortografía del mismo y añadiré algunas notas entre paréntesis.

“El mismo declarante (Melchor González de Hermosillo) dijo, que había más de 30 años que estando su madre, llamada Ana González Florida (II), en una hacienda suya, por nombre la Venta, en jurisdicción de Xonacatlán (Juanacatlán), y con ella mucha gente, en especial el Bachiller Martín Casillas de Cabrera (descendiente del alarife Martín Casillas, constructor de la catedral de Guadalajara), beneficiado (señor cura) de dicho Xonacatlán; en una noche tenebrosa, oyeron mucho ruido de perros y un mulato, criado de dicho beneficiado, salió con una luz a ver qué era. Desde la puerta, cerrándola juntamente, dijo: león, león (se trataba seguramente de un puma o león americano). Salieron todos los de la casa, sin luz (porque el mucho viento se la apagó), a verlo. Vieron el bulto del león y oyeron el ruido que para defenderse de los perros hacía. Salió la madre (Ana González Florida) que no creía que fuese león. Viéndola cerca de él, este declarante (Melchor González de Hermosillo), le dijo: Apártese señora, no la coja. A ese tiempo fue para ella el león y ella, retirándose de él, (el león) la alcanzó y derribó; y, abrazándose con ella, (el león) con la boca y la mano la cogió por la muñeca, con las dos manos hizo presa en las espaldas y brazo, y con los pies en los muslos. Viéndose así la afligida mujer, llamó a la Virgen de San Juan con fe y confianza, que no tenía otro recurso, porque los circunstantes, por la obscuridad, no se atrevían a socorrerle, ni a herir al león, por no dar el golpe en la mujer. De aquella surte estuvo forcejando gran rato, con la paciente, el león; hasta que un indio, tapada la cabeza, se abrazó por detrás con el bruto, y entonces soltó la presa, y fue a embestir con un mulato, el cual lo recibió con tan fiero golpe de una tranca que lo derribó aturdido, y con las armas que había lo acabaron de matar. Curaron a la dicha Ana González de las heridas de las garras, y en breve sanó, pero le quedaron perpetuamente señaladas las uñas y colmillos del león. Fue a dar gracias a la Virgen de San Juan, a quien reconoció el beneficio, y por despojo (exvoto) le llevó una mano de él (del león).

X

Don Alfonso,

Qué gusto saber de usted de nuevo. Espero se encuentre de maravilla y que sus proyectos estén dando sus frutos y reconocimientos merecidos. Excelente y valiosísima aportación la que usted hace referente a la antepasada de casi todos nosotros los Alteños. Nuestra región está casi por cumplir sus primeros 5 centenares desde su forjación, y los que orgullosamente nos corre esta sangre por las venas agradecemos todos sus esfuerzos y tiempo dedicado al estudio y mejoramiento de nuestros Altos de Jalisco.

Hace tiempo tuve el placer de pasar a saludarlo a su oficina, donde me facilitó unas notas suyas acerca de Don Jose María Gonzalez de Hermosillo, las cuales me sirvieron para investigar los orígenes de este gran insurgente Jalisciense con raíces Alteñas. Sigue usted allí todavía?

Usted sabe dónde puedo encontrar el libro que menciona de Don Alberto Santoscoy Hernández? Lo he estado buscando por algún tiempo y aún no he dado con su paradero. Me interesa bastante obtener una copia de este relato, ya que, según la historia oral, el lugar donde se dice que ocurrió este incidente histórico se encuentra a un par de cientos de metros de donde me encuentro actualmente, aquí en Valle de Guadalupe, en el antiguo Castillo del Águila, construido encima de ruinas arqueológicas posiblemente Chichimecas . Tengo una duda acerca del lugar mencionado de Xonacatlán (Juanacatlán). Mi duda es que si se trata del actual lugar de Juanacatlán, cerca de Guadalajara, o si quizás este fue el nombre que alguna vez tuvo La Venta, antes de que lo llamaran así.

Agradezco de nuevo sus invaluables aportaciones a la historia regional que tanto entrañamos los Alteños. Espero pronto volver a tener la dicha de platicar con usted, quizás en alguna reunión de cronistas Alteños, a las cuales siempre está cordialmente invitado.

Me despido de usted por el momento, quedando a sus ordenes para lo que se ofrezca. Reciba un fuerte abrazo de mi parte.

Sinceramente,

Ricardo Rodríguez Camarena
Cronista de Valle de Guadalupe, Jalisco

Alfonso Reynoso Rabago

Ricardo, me da gusto saludarte.

Trato, dentro de mis limitaciones, responder tus preguntas.

El libro de Alberto Santoscoy "Historia de Nuestra Señora de San Juan de los Lagos y del culto de esta milagrosa imagen", segunda edición de 1903, se encuentra en internet en pdf. La liga es la siguiente:

http://ia600301.us.archive.org/21/items/historiadenuest00santgoog/historiadenuest00santgoog.pdf

Con relación a José María González de Hermosillo, hemos escrito un libro pero necesitadmos hacerle una minuciosa revisión antes de su publicación. Espero que este año esté listo para la imprenta. Los misterios de su genealogía se han descifrado bastante bien con los aportes del Ing. Alfonso Rodríguez Ortiz y del Lic. Mariano González Leal.

Según diversas fuentes, entre ellos Mariano González Leal, los González de Hermosillo poseyeron propiedades en distintos puntos de los Altos, entre ellos, como lugar extremo, en Juanacatlán (antes Xonacatlán, en náhuatl "lugar de cebollas"). Estoy entendido que la Venta de Xonacatlán estaba situada en la jurisdicción del actual Juanacatlán (junto al Salto) y que no corresponde con el actual Valle de Guadalupe.

Un cordial saludo.
Alfonso Reynoso Rábago

Don Alfonso,

Mis agradecimientos por el link a tan valiosa publicación, ya lo he guardado y puesto en mi colección digital, esperando a encontrar algún día el original para adquirirlo. Suerte con su libro, si en algo le puedo asistir por favor no dude en hacérmelo saber.

Acerca de Don Joseph María Phelipe González de Hermosillo y Romero de Chávez, lo felicito por haber encontrado el acta de matrimonio de sus padres, vinculando con ésta este linaje tan incógnito con sus antepasados Alteños y del centro de México, los Hermosillo, que tánto cambiaron de lugar de residencia durante el transcurso de los primeros tres siglos de nuestra historia regional.

Saludos cordiales,

Ricardo Rodríguez Camarena

Carlos Peredo

Estimados Don alfonso y Don Ricardo,

Hace algunas semanas que afortunadamente fuí aceptado como miembro en este valioso foro que es Nuestros Ranchos y, hoy que decidí retomar la busqueda de mi rama González de Hermosillo encontré sus interesantes comentarios sobre Doña Ana González Florida y sobre el héroe insurgente José María.

En esta ocasión, además de saludarles y agradecerles por sus aportaciones a este foro y al mejor conocimiento de la historia alteña, recurro a ustedes solicitando ayuda para encontrar la procedencia de mi quinta abuela : Doña Anna María (ó Merenciana) González de Hermosillo que casó ca 1786 con Don Joseph María Peredo y que en dic. 1788 bautizaron en Arándas a mi cuarto abuelo Don Joseph María Peredo González de Hermosillo.
Por lo que hé leído, la población de Arándas acababa de ser fundada,y, en la lista de fundadores no he encontrado ni Peredos ni González de Hermosillo, por lo que entonces ambos ancestros míos venían de alguna otra parte. Lo que si sé, es que en Arándas permaneció una buena parte de la descendencia, ya que ahí mismo casó mi cuarto abuelo con María Antonia Catarina Sevilla Escoto (de Ayo el Chico) en 1808.
También en Arándas casó mi tercer abuelo Luis Peredo Sevilla el 31-may-1837 con Carmen Hernández Hernández y tuvieron a mi bisabuelo Braulio ca 1840 del cual no he encontrado donde nació ni donde casó, pero sé que lo hizo con Feliciana Acéves Villarruel ca 1860 y que tuvieron 23 hijos (inf familiar) uno de los cuales fué mi abuelo Pablo Peredo Acéves nacido ca 1880. el cual casó en 1903 en La Piedad Mich (inf familiar) con Concepción García Méndez.

Les agradeceré infinitamente cualquier información o tip que fueran tan amables de compartirme ya que sinceramente creo que topé con un muro y no sé como seguirle.

Reciban un saludo afectuoso y mi agradecimiento de antemano

Carlos A. Peredo

Estimado Don Carlos,

Es un gusto recibir su correo. He hecho una búsqueda en mi base de datos y no he encontrado información alguna acerca de sus bisabuelos. Podría usted proporcionarme, si no es mucha molestia, la fecha y lugar de matrimonio de sus quintos abuelos Don Joseph María Peredo y Doña Ana María Gonzalez de Hermosillo? Lo mas probable es que hayan sido originarios de la jurisdicción de Jalostotitlán, por lo cual creo que vamos a encontrar la información que usted busca en uno de estos libros parroquiales.

Espero sigamos en contacto,

Saludos cordiales,

Ricardo Rodríguez
Cronista de Los Altos de Jalisco