You are hereForums / Genealogy Research / translation please

translation please

warning: Creating default object from empty value in /home/lafamilia/nuestrosranchos.com/sites/all/modules/mailhandler/mailhandler.module on line 123.

By romero89 - Posted on 22 May 2006

Will someone please translate this for me. The translation online
was confusing. Thank you.

HI LINDA,
YO SOY DE TEPATITLAN, Y MI MAMA ES ROMERO, MI ABUELA SE
LLAMABA FELICIANA ROMERO, CASADA CON JESUS ENRIQUEZ, ELLA MURIO MUY
JOVEN, a el papa de mi abuelo lo ahorcaron por robarle a ver si les
suena familiar, no se el ano exacto de su muerte pero debe haber sido
por el 1925 no se voy a indagar no se si te suene familiar el nombre
de Irineo De LA Torre. en fin despues si gustas platicaremos.

gracias.

Linda,

I will give the translation a try.

It says something like this.
Hi Linda, I am from Tepatitlan, my mother is a Romero and my grandmother was named Feliciana Romero, married to Jesus Enriquez, she died very young. My grandfather's father was hanged in order to rob him. Does this sound familiar, I don't know the exact year of his death but it must have been around 1925. Does this name sound familiar, Irineo De La Torre. perhaps if you are interested we can talk later.
Thank You

HI LINDA,
YO SOY DE TEPATITLAN, Y MI MAMA ES ROMERO, MI ABUELA SE
LLAMABA FELICIANA ROMERO, CASADA CON JESUS ENRIQUEZ, ELLA MURIO MUY
JOVEN, a el papa de mi abuelo lo ahorcaron por robarle a ver si les
suena familiar, no se el ano exacto de su muerte pero debe haber sido
por el 1925 no se voy a indagar no se si te suene familiar el nombre
de Irineo De LA Torre. en fin despues si gustas platicaremos.

gracias.

Comment viewing options

Select your preferred way to display the comments and click "Save settings" to activate your changes.

Navigation

Who's online

There are currently 4 users and 8 guests online.

Online users

  • jfletes
  • isloera
  • arturoramos
  • angee007

Languages